TL: ExPENGUIN
ExPENGUINsub.blogspot.com
طوكيو في عصر ميجي
إلى اللقاء
إلى
طوكيو في عصر ميجي
هل سمعتِ عن المقهى الذي عرضوه بالأمس على التلفاز؟
لقد رأيته، إنه بالقرب من هنا، أليس كذلك؟
يجب أن تكون حلوياتهم بنصف السعر في هذه الفترة
لماذا لا نذهب لنتفقده؟
أنا حتمًا سأذهب
أريد أن أذهب
لنذهب إذًا
لقد كنت أضحك هكذا كثيرًا
عيد ميلاد سعيد مي تشان
هيا اطفئي الشمعات مي تشان
نفخة قوية
حسنًا
والآن طبق مي المفضل اللحم المشوي
أحب اللحم المشوي
مي تشان إنكِ مضحكة
لكن كان هذا حينما انتهى وقت الفرح
الكعك؟ أحب الكعك أيضًا لكن أحب اللحم أكثر
وماذا عنك؟ أوه، أنت فعلت؟ حقًا؟
مي تشان، إلى من تتحدثين؟
ماذا، أصدقائي
أصدقائك؟؟
أين هم؟
إنهم هنا
ألا تستطيعون سماعهم يتحدثون؟
أتريد الانضمام؟ حسنًا بالتأكيد
أنت أيضًا؟ بالتأكيد، ما اسمك؟
فهمت، فهمت، حقًا؟
لا توجد مشكلة، أليس كذلك؟
!مي تشان
أشباح؟
لقد سمعت بأن مي تشان تستطيع رؤية الأشباح
هل تعلم؟ كما يبدو تلك الفتاة تستطيع رؤية الأشباح
ماذا، حقًا؟
مي تشان
لم أكن أتوقع أنه لا يوجد أحد لا يستطيع سماعهم
مي تشان
مهلاً مي تشان
تحدثي إلينا
مي تشان، مي تشان
ومن حينها أصحبت وحيدة
نعم، هذا أسهل
مهلاً، أليست هذه الفتاة في فصلك؟ علينا دعوتها
أنتِ أيازاكي مي سان، صحيح؟
هل تريدين القدوم معنا؟
انتظري لحظة
أعتذر عن القدوم
شكرًا لكّن
هل أنتِ متأكدة؟
انسي الأمر
هي دائمًا بمفردها
هذا جيد بالنسبة لها
حقًا؟
هي قادرة على الاستماع للأشباح والتحدث معهم من أيام الطفولة
هل هذا صحيح؟ هذا مذهل جدًا
مذهل؟
لا تهتمي بهذا، كعك؟
نعم، هذا صحيح
مي تشان
والآن، سيداتي سادتي
ضوء قمر الفراولة يسحر هذه الليلة بضوئه
أدعوكم جميعًا إلى عالم الغموض في هذا العرض السحري
يقدمها لك سيد السحر الغربي
كونوا متأهبين، هذا الصندوق غامض بشكل لا يصدق
يجعل أي شيء يدخل به يختفي
سأريكم كيف باستطاعته إخفاء أي شيء في لحظة
سواء كان فيل، دبابة أو طائرة
بالتأكيد هذا يتضمن أي أحد منكم يتمنى أن يكون في مكان آخر
الآن، أيوجد أي أحد يرغب بالدخول إلى الصندوق؟
ربما أنتِ هناك، أيتها الفتاة اليافعة؟
ما رأيك؟
أنا أصر أيتها الفتاة اليافعة
الآن دعوني أريكم كيف أجعل هذه الفتاة اليافعة
تختفي بالكامل، عدوا تنازليًا من الثلاثة
كيف سُحبت إلى هذا الأمر؟
حقًا، إني أكره كوني مركز الاهتمام
ما هو المصير الذي سوف تواجهه هذه الفتاة اليافعة؟
يرجى منكم التصفيق في حال اختفائها
...لسبب ما
اشعر بالارتياح
ثلاثة
اثنين
واحد
قمر الفراولة غير المتوقع
!لحظة
ماذا؟
لماذا؟
ماذا؟ هاه؟ ماذا؟
!ماذا؟
ما الذي حدث؟
هل أنتِ على ما يرام؟ هل أصبتِ بمكروه؟
أنا بخير
دعيني أرى
هل تشعرين بالألم؟
لا أشعر
يبدو أنكِ على ما يرام
نعم
ما هذا؟
إنها سماعة الأذن الخاصة بي
سماعة أذن؟
يبدو أنها لا تضر
نعم
تعالي الآن
ومع ذلك، أنتِ ترتدين ملابس معقولة جدًا
ماذا؟
إنه تصميم بسيط باستخدام الكمية المعقولة من النسيج الضروري
نمط يدل على الوظيفة فقط دون الحاجة للإسراف
أريد القول إنها مبتكرة فعلاً لا، إنها ثورية
أوقاي سان
عفوًا
أين تسكنين؟
للأسف، هناك مكان يجب أن نتواجد فيه
بعد ذلك، يمكنني أخذكِ إلى المنزل إذا أردتِ ذلك
عربة؟
لا، حقًا سأكون على ما يرام
على كل حال شكرًا جزيلاً
لن تكونِ على ما يرام
لو سمحتِ لا تشعري بالخجل بالصعود معنا
لا أستطيع الذهاب وأنتِ على هذا الحال
تعالي
...لكن أنا
إذا أردتِ أن تهاجمكِ الكلاب الضالة فلن نوقفك
لا، أستطيع الذهاب إلى منزلي بمفردي
لحظة، منزل؟
على كل حال، أين منزلي؟
الأهم من ذلك، أين أنا؟
لا أعلم
ما الذي حدث لي؟
ألا تعلمين؟
حينما استيقظت، كنت مستلقية هنا
أعلينا أخذها إلى المستشفى؟
لا، لا حاجة لهذا
إذًا، ربما الشرطة؟
لا، أتريدين القدوم معنا؟
معكم؟
عربة! بجدية إنني راكبة في عربة الآن
ما هو اسمك، أيتها الفتاة اليافعة؟
اسمي... لحظة، ما هو اسمي؟
المعذرة على وقاحتي اسمي هو موري رينتارو
أعمل كجراح للجيش
جراح للجيش؟
شونسو، يجب عليك أن تعرف بنفسك
أنا هيشيدا، هيشيدا شونسو
هيشيدا شونسو سان
إنه من الرائع لقاؤك
شونسو، طالب رسم
هو محبوب في عالم الفن الياباني
ما هو اسمكِ، أيتها الفتاة اليافعة؟
...صحيح، اسمي هو
مي
ماذا؟
مي، أيازاكي مي
أيازاكي مي
على الأقل تذكرتِ اسمك
ما كان ذلك الصوت؟
أين أنا؟
المعذرة، يجب أن نصل قريبًا
ما هذا؟
تقيم وزيرة الخارجية إينو كاورو
احتفالاً هذه الليلة
بسبب أن ولي العهد الروسي سيزور اليابان
ولي العهد الروسي؟
لحظة، أين نحن؟
الروكوميكان
الروكوميكان؟
لقد سمعت بها من قبل
انتظر لحظة... أزالت الروكوميكان موجودة؟
انظري، إن ولي العهد هناك
السياسيون مجتمعون حوله
هل أنت واثق من هذا أوقاي سان؟
واثق من ماذا، شونسو؟
إحضار سيدة مرتدية ملابس غريبة إلى حفل في الروكوميكان؟
غريبة؟
ما الأمر مع تلك الفتاة؟
إنها ترتدي هذه الملابس المبتذلة
وتظهر ساقيها بهذه الطريقة إنها مخزية تمامًا
سيكون الوضع على ما يرام
والآن سنجوبة تشان استمتعِ ولا تكبحِ نفسك
سنجوبة تشان
حسنًا
لماذا يدعوني بهذا اللقب؟
ويتوقع مني أن لا أكبح نفسي
مع ذلك، كيف؟
تلك رائحة اللحم المشوي
أتحبي اللحم المشوي، سنجوبة تشان؟
إذًا، إذهبي وتناولي بقدر ما تريدين
...أنتِ مرحبة بأكل
أوقاي سان
إنها هناك
اعذروني
لحم مشوي، لحم مشوي
اعذروني
أنا جدًا آسفة
أنا لا أعلم من قد لمس هذا الطبق والآن أنا ألمسه
بصراحة كيوكو تشان، إن رهابك مزعج حقًا
كواكامي
وأيضًا قد أخبرتك ألا تناديني بكيوكو تشان
حسنًا، إذًا أيوزومي كيوكو سينسيه متى سيكون جاهز؟
عرضك القادم
اخرس ي بزر
أرنب؟
ألكِ ألا تقتربِ مني؟
إني أكره حقًا حينما يقترب شخص لا أعرفه مني
لا تشغلي بالك به
لدى كيوكو تشان رهاب شديد
لا تدعوني بكيوكو تشان
ولكن هذه أول مرة ألتقي فيها بامرأة حازمة
لقد مررتِ بكل هذا حتى ترقصي معي، أليس كذلك؟
...مهلاً
لماذا من هذه الفتاة
كان من المفترض أن أرقص مع أتوجيرو ساما في الأغنية التالية
عليكِ انتظار دورك
كما تعلمين، جميعنا في الصف
لماذا لا تذهبين إلى آخر الصف؟
ما هذه الملابس المخزية التي ترتديها؟
لا ، لقد فهمت الأمر بالخطأ
لقد كنت أتتبع رائحة اللحم المشوي
ولقد كان هنالك أرنب على كتفه
أرنب؟
أين هو الأرنب؟
إنه هناك، على كتفه
في هذه الفترة كيوكو تشان يحب الأرانب
لا تناديني بهذا
لكنه لن يجلب أرنب كزخرفة إلى هنا
لا، ليس زخرفة إنه زغبي الشكل
زغبي
هل أنتِ متأكدة بأنك لم ترِ شبح أو شيئًا من هذا القبيل
شبح؟
هل قلت شبح للتو؟
شكرًا على اللحظة الجميلة، آنستي
أتمنى أن تستمري في قضاء أمسية رائعة
أعتذر على التأخير، أنا مدرس الأدب الإنجليزي
في جامعة طوكيو الإمبراطورية لافكاديو هيرن
وهذا هو اسمي الياباني
امبراطورية طوكيو مدرس جامعي الفولكلور الياباني باحث
كيوزومي ياكومو
كيوزومي ياكومو؟
مثل الرجل الذي كتب حكايات هيوتشي بلا إذن؟
لقد سمعتِ بي إذًا؟
هذا يسعدني كثيرًا
حسنًا... أتوقع أن اسم الروائي الذي كتب
...مجموعة قصص الأشباح تلك كان كيوزومي ياكومو لكن
هل قلت بأن هذا لك؟ ماذا؟
باحث في الفولكور الياباني إذًا؟
أنا كواكامي أتوجيرو، سعدت بقائك
أنا على دراية بك
أنت الممثل الصاعد
بالمناسبة آنستي
هل لي بشرف الرقص معكِ، آنستي؟
...مهلاً
ثم الآن، واصلي الحديث في المواضيع التي كنا نتحدث فيها
المعذرة.. المعذرة... المعذرة
هذا الرجل
آنستي
...مهلاً، أنت
حسنًا، أهلاً بكِ أيتها الفتاة اليافعة إذًا هذا المكان الذي كنتِ فيه
لقد كنت أبحث عنك لفترة وجيزة
بما أن هنالك حفلة هنا هذا المساء
لذلك اعتقدت أنه بالإمكان أنكِ تتجولين في مكان ما هنا
يبدو بأنكِ تسمتعين، هذا جيد
أستمتع؟
هل تريدين البعض؟
بالتأكيد
لا تهتم بذلك، ما الذي حصل لي حينما فعلت الخدعة؟
لقد ذهبت إلى الصندوق
دخلت فيه وحينما استيقظت وجدت نفسي في منتزه غريب
لا أستطيع تذكر كل شيء مثل أين يقع منزلي
ارتباككِ ليس بمستغرب
في الحقيقة، حتى أنا مستغرب
اسمي نفسي الساحر غير العادي
لكن لم أكن أتوقع بأنه يمكنني أن أجعل شخص يختفي
يختفي؟
حتى أكون أكثر دقة يجب أن أقول بأني نقلتك
نقلتني؟
نعم، من طوكيو الحالية إلى طوكيو في عصر ميجي
طوكيو في عصر ميجي
وفي رواية أخرى لقد رجعتِ بالزمن
وسبب أن ذاكرتكِ مشوشة هو حادث يحدث حين انتقالك في الزمن
...السفر عبر الزمن
يا للفظاعة، انقطعت الكهرباء
ثعلب؟
إن البيانو يعزف لوحده
!عصاي
شبح؟ لا أنه فقط ثعلب مؤذي
يا إلهي، إنه فقط ثعلب
يا له من تبذير للوقت
هذا مطمئن، سيذهب ليمسك به
الثعلب الخارق
لا
هل أنتِ تاماوري؟
ها باستطاعتكِ رؤية الأشباح؟
تاماوري؟
جاوبيني يا فتاة، من تكوني؟
كل شيء على ما يرام، سنجوبة تشان
هل بإمكانك الامتناع عن العنف أيها المفتش فوجيتا؟
شعبة الأمور الخارقة في إدارة شرطة العاصمة
ما الذي تحاول الوصول إليه يا جراح الجيش؟
أو هل يجب أن أقول موري أوقاي دونو
موري أوقاي
لدي بعض الأسئلة للفتاة
من فضلك لا تصرخ بشدة أمام خطيبتي الغالية
خطيبة؟
أنتِ تنتمين إلي
أليس هذا صحيح؟
طوكيو في عصر ميجي
في الحلقة القادمة
سوكيياكي هل الرومانسية محجوبة في البخار
كم هو رائع
لم أرَ قط مثل هذا المخلوق الجميل
هل لي أن أداعبك؟
!منحرف